レイモンド・チャンドラー「さらば愛しき女よ」

原題は"Farewell, My Lovely"。
"タフでなければ生きていけない、優しくなければ生きていく資格がない"
の名言で有名な探偵フィリップ・マーロウの登場する作品。
かの名言が登場するのはまた別の作品だけれども、
こちらのセリフもいちいち格好いい。